1. □ What burdens may we unwisely impose upon ourselves?

□ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

2. Could I impose upon you and call again sometime, maybe?

Tôi có thể mạn phép thỉnh thoảng tới thăm bà được không?

3. Anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

4. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

5. Blessings upon you.

Chúc phúc cho 2 người.

6. “Command Upon Command”

“Giềng-mối thêm giềng-mối”

7. "The Inquisition was not an organization arbitrarily devised and imposed upon the judicial system of Christendom by the ambition or fanaticism of the church.

"Sự truy tìm không phải là một tổ chức tự phát và áp đặt lên hệ thống tư pháp của những người theo đạo Cơ-đốc bởi tham vọng hay chủ nghĩa cuồng tín của nhà thờ.

8. 20 For behold, he shall astand upon the mount of Olivet, and upon the mighty ocean, even the great deep, and upon the islands of the sea, and upon the land of Zion.

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

9. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

10. A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

11. Upon my signal only.

Theo ám hiệu của ta.

12. Look upon your master.

Coi ta là chủ nhân của ngươi.

13. Blessings upon you both.

Chúc cả hai hạnh phúc.

14. With wonder upon wonder;

Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

15. Upon Jehovah’s holy name.

và không ngừng làm hoen ố danh Cha.

16. A plague upon it!

Còn tệ hơn bệnh dịch.

17. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

18. “Upon a Divan of Illness”

“Tại trên giường rũ-liệt”

19. Engrave it upon your heart.”

Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

20. His mark is upon you!

Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

21. Already rests upon the straw.

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

22. Why bring calamity upon yourself?

Tại sao phải tự mình gánh chịu hết mọi tai hoạ chứ?

23. God’s judgments upon the wicked

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

24. Upon approaching Port Arthur the Japanese came upon the Russian cruiser Boyarin, which was on patrol.

Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

25. This illustrates the principle that “it depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God, who has mercy.” —Romans 9:16.

Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

26. So sweet upon the tongue.

Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

27. “Like Rooks Upon a Falcon”

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

28. Death rained down upon us.

Quân ta chết như ngả rạ.

29. For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow upon a raven's back.

Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

30. Revelation 7:1-3 states: “I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.

Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

31. They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

32. A great evil is upon us...

Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

33. 14 Upon all the lofty mountains

14 Trên mọi núi chót vót

34. Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

35. A sword is upon the liars!

Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

36. Faith Helps Those Looked Down Upon

Đức tin giúp đỡ những người bị khinh rẻ

37. “Spirit Has Brought Pressure Upon Me”

‘Thần khí trong lòng tôi cảm-giục tôi nói’

38. Sworn to answer when called upon.

Thề sẽ đáp lời khi được hiệu triệu.

39. Your blessing is upon your people.”

Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

40. ‘No calamity will come upon you.’

‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

41. Upon the cobra you will tread.

Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

42. Upon everyone, whether exalted or lowly,+

Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

43. Weightfully upon me was the world.

không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

44. Let no light shine upon it.

Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

45. What is carved upon his flesh?

Chữ gì được khắc trên ngực anh ta thế?

46. It is upon the earth today.

Chức tư tế hiện có trên thế gian ngày nay.

47. This film is not based upon the Gospels but upon this fictional exploration of the eternal spiritual conflict.

Cuốn phim này không dựa trên Phúc Âm mà dựa trên chuyến thám hiểm hư cấu về cuộc xung đột tâm linh bất tận này.

48. Faith Depends Upon a Receptive Heart

Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

49. When worries weigh upon my mind

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

50. And as copious showers upon vegetation.

Như trận mưa lai láng trên cây cối.

51. However, both objections collapse upon examination.

Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.

52. Moose usually flee upon detecting wolves.

Nai thường bỏ chạy khi phát hiện con sói.

53. ‘Cast Your Bread Upon the Waters’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

54. We've hit upon a new trick.

Chúng ta đã thành công một trò mớ.

55. We all learned “line upon line, precept upon precept,” as the Lord has promised (D&C 98:12).

Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

56. Jehovah is near to all those calling upon him, to all those who call upon him in trueness.

Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

57. The French plague is almost upon us.

Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

58. Khan embezzled millions upon millions of dollars-

Khan biển thủ hàng triệu, hàng triệu đô

59. Maintaining this position brought reproach upon them.

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

60. Big-time psychiatrist, once upon a time.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

61. A chief upon a throne of blood.

Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

62. A lion pounces upon a weakened animal.

Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

63. “Upon earth peace among men of goodwill.”

“Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

64. No, they depend upon honey for food.

Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

65. Then God brought a flood upon mankind.

Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

66. ‘God suspends the earth upon nothing’ (7)

‘Đức Chúa Trời treo trái đất lơ lửng trong khoảng không’ (7)

67. Should We Call Upon Angels for Help?

Chúng ta có nên kêu cầu các thiên sứ giúp đỡ không?

68. Jesus took that menial task upon himself.

Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.

69. How often does disaster come upon them?

Có bao phen tai họa đến trên chúng?

70. The flames of war... are upon you.

Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

71. Upon arrival, she joined the Eastern Fleet.

Sau đó nó gia nhập Hạm đội Đông.

72. I visited this horror upon my kingdom.

Ta đã mang nỗi kinh hoàng này tới cho vương quốc của ta.

73. “Jehovah’s spirit is upon me,” he said.

Ngài nói: “Thần của Chúa [Đức Giê-hô-va] ngự trên ta”.

74. Adam brought sin and death upon mankind

A-đam gieo rắc tội lỗi và sự chết trên nhân loại

75. Upon completion, the ships departed for Messina.

Sau khi hoàn tất, các con tàu khởi hành đi Messina.

76. We came upon your mistress by chance.

Chúng tôi tình cờ thấy công nương của các cô.

77. My work is based upon evidence, facts.

Công việc của tôi dựa trên chứng cứ, sự kiện.

78. Jehovah again wrote the commandments upon stone.

Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

79. “The Lord turned and looked upon Peter”

“Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

80. Forgiveness for wrongdoing upon condition of repentance.

Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.